水仙子舟中翻译赏析
本文已影响1.6W人
本文已影响1.6W人
水仙子舟中翻译赏析,这是元曲作家孙周卿创作的一首散曲,写了夜游洞庭湖的所见所感,下面一起来赏析下吧。
水仙子舟中翻译赏析
水仙子·舟中
元-孙周卿
孤舟夜泊洞庭边,灯火青荧对客船。朔风吹老梅花片,推开篷雪满天。诗豪与风雪争先。雪片与风鏖战,诗和雪缴缠。一笑琅然。
翻译:
入夜,洞庭湖上昏濛濛一片,客船孤零零地停泊在湖间。只有岸上一盏青灯荧荧作闪,同我乘坐的小船遥遥相伴。舱外一阵阵北风肆逞着淫威,想必在无情地摧残着梅花的花瓣。我禁不住推开船窗观看,这才发现已是大雪漫天。顿时我诗兴大作,迫不及待要同风雪争先。雪片与暴风搅作一团,我的诗句又同飞雪互相纠缠。我朗声大笑,心情无比畅然。
注释:
鏖战:激战。
缴缠:纠缠。
琅然:指笑声朗朗的样子。
赏析:
这首曲中主要写了夜游洞庭湖的所见所感。首两句化用前人诗句,以洞庭湖的灯火来概写江边风景;第三句写凄厉的呼啸声陡然而至,以为是狂风吹梅发出的声音;第四句写推窗才知道猜测错误,原来是风吹雪落的声音;接着三句描绘风雪逐渐大作,随着风雪作者诗兴大发的情景;结句阐明作者的欢畅心情。全曲步步设景,层层推进,入情入理而又出新出变,是元散曲羁旅题材中一支开阔雄壮、别开生面的作品。
三衢道中古诗拼音版及翻译赏析
和张规臣水墨梅五绝其一翻译赏析
霓裳中序第一茉莉咏翻译及赏析
酬皇甫郎中对新菊花见忆翻译赏析
临江仙送钱穆父拼音版 临江仙送钱穆父苏轼翻译及赏析
水龙吟次韵章质夫杨花词翻译及赏析
渣男语录翻译句子 渣男语录翻译大全
满江红汉水东流辛弃疾翻译及赏析
重九赏心亭登高翻译赏析
鹊桥仙华灯纵博拼音版 鹊桥仙华灯纵博翻译及赏析
重送裴郎中贬吉州翻译及赏析
庚戌岁九月中于西田获早稻翻译赏析
吉祥寺赏牡丹翻译赏析
水龙吟夜深客子移舟处赏析
隐净山中大雨原文翻译及赏析
中疾控称“超级淋病”属翻译错误 中国未监测到
旅次寄湖南张郎中翻译及赏析
题醉中所作草书卷后翻译及赏析
浣溪沙题李中斋舟中梅屏翻译
水仙子渡瓜洲赏析