温庭筠清平乐上阳春晚翻译
本文已影响4.16K人
本文已影响4.16K人
温庭筠清平乐上阳春晚翻译,温庭筠的才华我们可以从他的诸多作品里面看出来,今天我们来学习他的一首词,所描述的内容是上阳宫的故事,那么我们一起来学习看看吧。
温庭筠清平乐上阳春晚翻译
清平乐·上阳春晚
温庭筠 〔唐代〕
上阳春晚,宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇,争奈长安路远。
凤帐鸳被徒熏,寂寞花琐千门。竞把黄金买赋,为妾将上明君。
译文
上阳宫的春色已渐渐晚去,宫女的蛾眉在愁绪里日日暗淡。太平新年的时候,更盼望着能与君王同车而行,怎奈去往长安的路是那样的遥远。
一次次空熏帐帘锦被,千丛花锁锁住了一道道门,也将寂寞深深地锁在了门里。只能像陈皇后黄金买赋呈送给君王,长门里盼望与君王相见。
注释
1.清平乐:原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。又名“忆萝月”“醉东风”。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》《乐章集》并入“越调”。双调四十六字,上阕四仄韵,下阕三平韵。
2.上阳:唐代宫名,今洛阳市境内。《新唐书·地理志》:“东都上阳宫,在禁苑之东,东接皇城之西南隅,上元中置。”李白《上皇西巡南京歌》:“柳色未饶秦地绿,花光不减上阳红。”
3.愁蛾:带愁的蛾眉。浅:颜色暗淡。
4.新岁:犹新年。清平:世道太平。辇(niǎn):古时用人力拉的车子,后多用来指皇帝坐的车。《通典·礼典》:“夏后氏末代制辇,秦为人君之乘,汉因之。”《一切经音义》:“古者卿大夫亦乘辇,自汉以来,天子乘之。”
5.争奈:怎奈,怎能奈何,没有办法的意思。长安:唐代君王所住之地,京都。这里说“长安路远”,含义是君王与宫女们的关系疏远。
6.凤帐:织有凤凰花饰的帐子。鸳被:绣有鸳鸯的锦被。徒:空,白白地。熏(xūn):加热香草、香料使之发烟,以其烟熏制衣被,使衣被染有香气。
7.琐:同“锁”,封闭住。千门:众多宫门。这里指宫殿。
8.“竞把”二句:争着把黄金去买辞赋,请为她呈送给英明的君王。黄金买赋:典出司马相如《长门赋序》:“汉武皇帝陈皇后,时得幸颇妒,别在长门宫,愁闷悲思,闻蜀郡司马相如天下工为文,奉黄金百斤,为相如文君取酒,因于解悲愁之辞,而相如为文以悟主上,陈皇后复得幸。”上,呈上,献上。明君,圣明的君王。
温庭筠莲花拼音版注音翻译赏析
【温庭筠望江南梳洗罢古诗带拼音版】温庭筠望江南梳洗罢古诗翻译 温庭筠望江南梳洗罢古诗赏析
【清平乐别来春半李煜古诗带拼音版】清平乐别来春半李煜古诗赏析 清平乐别来春半李煜古诗翻译
【清平乐年年雪里李清照古诗带拼音版】清平乐年年雪里古诗翻译及赏析 清平乐年年雪里古诗阅读答案
【古诗送人东游温庭筠赏析】古诗送人东游温庭筠翻译 古诗送人东游温庭筠赏析
宝宝哭声翻译
【古诗送人东游温庭筠赏析】古诗送人东游温庭筠翻译
清平乐池上纳凉拼音版 清平乐池上纳凉翻译
【清平乐春晚王安国古诗带拼音版】清平乐春晚王安国古诗赏析
【清平乐年年雪里李清照古诗带拼音版】清平乐年年雪里古诗翻译及赏析
【清平乐村居古诗带拼音版】清平乐村居古诗翻译 清平乐村居古诗赏析
十岁男孩晚上睡觉老是翻来翻去
【温庭筠望江南梳洗罢古诗带拼音版】温庭筠望江南梳洗罢古诗翻译
【清平乐春归何处古诗带拼音版】清平乐春归何处古诗翻译
惜春词温庭筠拼音版 惜春词温庭筠赏析
清平乐春风依旧翻译
【绝句王庭筠古诗拼音版】绝句王庭筠阅读答案 绝句王庭筠全诗翻译
清平乐别来春半李煜翻译
【清平乐雨晴烟晚古诗带拼音版】清平乐雨晴烟晚古诗翻译
春日偶作温庭筠拼音 春日偶作温庭筠赏析
女儿的亲生父亲是妻子的前夫 男子离婚后索要养育费却
2019年大寒节是哪一天 2019年大寒是几月几日 2019年大
德国超市限购奶粉中国消费者躺着被中枪
一岁三个月宝宝语言发育
娃1岁之后才可以吃“大人饭”,很多人都喂早了
2019年6月29号出生的猪宝宝好吗
思念朋友的诗句古诗词
让女性远离更年期困扰
【喜迎十九征文300字】关于喜迎十九范文 喜迎十九征文
青岛特色小吃推荐:青岛凉粉、辣炒蛤蜊和鲅鱼饺子
哪些牛奶品牌不含乳糖 这几款牛奶适合乳糖不耐受的宝
不想做“坏妈妈”,这些错误的育儿方式一定要避免
照x光、打疫苗、还吃了药,这样怀孕的胎儿还能不能要?
食疗改善产后乳汁不足
内地也可买优质亨氏进口奶粉 不惧“限购令”